Youcef
...::|المدير العام|::...
عدد الرسائل : 1278
المدينة : عين التوتة
المزاج : الحمد لله
نقاط : 15375
شكر : 5
تاريخ التسجيل : 23/12/2008
 |  موضوع: الكلام العامي الجزائري و صلته باللغة العربية الفصحى  الأربعاء 14 يناير 2009 - 15:14 | |
| الكلام العامي الجزائري و صلته باللغة العربية الفصحى
1. برشا : كثير و هي لهجة الشرق
الجزائري و القطر التونسي و هي على ما يبدو كلمة عربية فصيحة ، فقد جاء في
قاموس الفيروزآبادي : مكان أبرش هو مكان مختلف الألوان كثير النبات و
الأرض برشاء و سنة برشاء أي كثيرة العشب.
2. خبط يخبط معناها يضرب و هي لغة فصيحة عالية.
3. يخمم معناها ينظر بإمعان و تفكير
4. خامج : متعفن ، منتن مستعمل في مكانه الصحيح الفصيح
5. قاصح أي صلب و هي فصيحة و لكنها غير جارية على أقلام الكتاب.
6. مادابيا : حبا وكرامة ، ما أحب إلي هذا و أصل العبارة في الظاهر هو
ماذا بي ؟ و العوام عندنا يستعملونها للتعبير الترحيب بفكرة أو عمل من
الأعمال .
7. هوّد : معناها أهبط و يقول بعض الجزائريين الآخرين حدّر و هذا الأخير
أفصح و أحسن من الأول . و أما هوّد فأصلها من التهويد و هو المشي الساكن
8. توا عبارة عربية عالية يستعملها أهل الشرق الجزائري مثل تبسة و عنابة و سوق أهراس و أهل القطر التونسي الشقيق.
9. يكمي السر يكتمه و يصونه و لفظ يكمي لغة فصيحة عالية
10. شاف معناها تطلع ببصره إلى الشيء و هي عربية فصحى لا غبار عليها
11. باش معناها بأي شيء .نرى مثلا بعض العوام يقولون "باش تبغي توصل " أي
بأي شيء تريد أن تصل " و هذا الكلام عربي فصيح لا شبهة فيه.
12. بكري و معناها بكرة و مبكرا
13. ترّاس و معناها الرجل الشجاع و من الواضح أن الكلمة اشتقت من التُّرس الذي كان يستعمله الرجال في حروبهم ليتقوا الضربات.
14. والو و تعني هذه العبارة في عاميتنا لا شيء و أصلها من عبارة و لوْ و يظهر أنهم حذفوا كلمة أخرى كانت تستعمل في الأصل معها.
15. ماذابيا و معناها ما أحب إلي هذا ….. و أصل العبارة فيما يبدو "ما ذا
بي" و لكن العوام يستعملونها للتعبير عن الترحيب بفكرة أو عمل.
16. كل طير يلغى بلغاه تعبير بدوي فصيح يقال عند الحاجة عن التعبير عن كثرة الأصوات المختلطة.
17. الداحوسة : الداحوس. و هي " قرحة تظهر بين الظفر و اللحم "
18. ديالي : ذا لي ، في ملكي و حوزتي
19. راني : أراني مع حذفهم الهمزة و هذا شائع كثيرا عند العرب و إذا
رأينا إلى طبيعة استعمال العبارة نقول أن من الثابت في الأساليب العربية
أن الرجل يقول :"أرى أني" أو" أراني" حين يوقن بوقوع أمر أو يدرك وشوك
حادث .
20. إنتاعي : متاعي ، ملك خاص بي
21. سرط : ابتلع بنهم و شره و هي لغة فصيحة راقية .
22. الرحبة : البيدر أي المكان الذي تجمع فيه الحبوب . و الرحبة كلمة
فصيحة مستعملة في مكانها الصحيح لأن المكان الذي تداس فيه الحبوب يكون
عادة رحيبا فسيحا.
23. المنول و هو المنوال حذف منه الألف استخفافا : لفظة عربية فصيحة و قد
قال الفيروز بادي " و النول…..خشبة الحائك كالمنول و المنوال "
24. العجاج : الغبار المثار بفعل الرياح و هي كلمة عالية الفصاحة.
25. قعد بمعنى جلس و كلمة القعود أفصح من الجلوس لأن المختار عند أهل الأدب أن يقال للقائم أقعد و للنائم أو الساجد أجلس.
26. نتيج : قرين و نظير و هي فصيحة .فقد قال الزمخشري : غنم فلان نتائج
أي في سن واحدة .و قال أيضا " هذا الولد نتيج ولدي ، إذا ولد في شهر أو
عام واحد"
27. الطاقة : النافدة ، و الطاقة لغة فصيحة و قد استخدمها بديع الزمان
الهمذاني في المقامات حيث قال :" هذه داري ، كم تقدر يا مولاي أنفقت على
هذه الطاقة ، أنفقت و الله عليها فوق الطاقة"
28. غدوا : غدا و هي كلمة فصيحة عالية .
29. استنى : انتظر و هي مأخوذة من لفظ "استأنى" أو تأنى و أصل الكلمة صحيح فصيح مع حذف الهمزة .
30. الحاسي : و معناها البئر و لفظ حاسي هو تحريف للفظ "الحسي " الذي هو البئر.
31. العفس : الدوس و الوطء و هو استعمال فصيح لا غبار عليه.( لسان العرب 08/20 عفس)
32. ما عندي زغبة : هو الشعر أو الريش في أول نبته و ظهوره .يستعمل هذا
التعبير عند إرادة النفي المطلق. و لفظ الزغب له وجه من الاستعمال صحيح .
قال الزمخشري :" ما أعطاني زغبة ، و ما أصبت منه زغابة أي أدنى شيء "(
أساس البلاغة للزمخشري : زغب )
33. نخس الدابة : هو استعمال عود صغير يغرز في عنق الدابة لحثها على
السرعة و هو لفظ صحيح فصيح.(انظر أساس البلاغة و "وفيات الأعيان "3/13 و
القاموس المحيط في نخس.
34. سبهللا : يقصدون به الضياع و هي كلمة عربية فصحى ( الرجوع إلى قاموس
الفيروز بادي 3/404 :" و يمشي سبهللا : إذا جاء و ذهب في غير شيء "
35. شين و زين كلاهما عربي فصيح
36. الشكوه و القربة كلاهما صحيح فصيح . الأولى تستعمل لمخض اللبن و الثانية للماء.
37. الذراري : عربية فصيحة و معناها الصغار ، الصبيان و الأولاد
38. أشحن الصبي : إذا بكى إلى أبيه ليعطف عليه .و هي عربية فصيحة عالية.(انظر أساس البلاغة للزمخشري)
39. نتر : يستعمل لمعنى الجذب و قال الزمخشري "نتر الثوب :جذبه في جفوة"
و يستعمل لفظ "جبد" لنفس المعنى عوض جبذ و كلاهما عربي فصيح.
40. الهدرة يريدون بها الكلام و أصلها العربي الفصيح الهذر و هو الثرثرة و الكلام الكثير.
41. حذاك : يراد به قدامك و هو عربي فصيح .
42. عيّط عليه : ناداه و لفظ عيط عربية فصيحة و معناها الجلبة و الصياح ( انظر البيان و التبيين ).
43. شعل : أوقد و هي عربية فصحى ، فقد قال الفيروزبادي :" شعل النار : ألهبها كشعّلها و أشعلها " .
44. البنّة : يستعملها العوام استعمالا صحيحا نطقا و معنى و المقصود بها
الرائحة الطيبة التي تبقى من أثر طعام لذيذ.( انظر الحيوان 3/142 ).
45. ضربة واحدة : معناها جملة واحدة أو دفعة واحدة . و يقول الأستاذ عبد
المالك مرتاض أنه كان يحسبها تعبيرا عاميا حتى وقف عليه في "أمالي
المرتضى"حيث قال الشريف الرضي في معرض حديثه عن عصا موسى : " ثم ضارت بصفة
الثعبان على تدريج و لم تصر كذلك ضربة واحدة."
46. ورّاك ؟ و أصلها ما وراءك ؟ أي ما لك ؟ غير أن عوامنا يستعملون اللفظة في مواطن الزجر لا في مواطن الاستفسار.
47. حوّس : أي تجول ذهابا و إيابا .و هذا اللفظ فريب من كلمة جاس التي
وردت في القرآن الكريم " فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا
أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار" (سورة الإسراء آية 5 ) .غير أن طلحة
رحمة الله عليه كان يقرؤها : فحاسوا بالحاء .( انظر تفسير الكشاف 2/506)
48. الوذح : ينطقون بها لودح و الوذح هو كل ما تعلق بأصواف الغنم من
البعر و نحوه. و هي كلمة عربية فصحى لولا هذا التغيير البسيط في النطق.
49. الليّقة لفظ فصيح صحيح و قد ورد في النصوص القديمة في نفس المعنى (انظر رسائل البلغاء 236 سطر 10)
50. البلّوط : لفظة فصيحة صحيحة في عاميتنا.
51. السميد : فصيحه السميذ بالذال .
52. خاثر : يستعمله العوام لوصف اللبن الغليظ و نفس المعنى نجده في اللغة العربية الفصحى.
53. الفريك : لفظة عربية فصيحة .
54. القصعة : ينطقها عوامنا نطقا صحيحا فصيحا.
55. الجفنة و هي القصعة من أصل عربي فصيح.
56. القرعة : فصيحه القرع
57. اللبأ : و هو أول اللبن الذي يحلب من الماشية عند الولادة و قد ورد في كتاب البخلاء.
58. الفقوس : نوع من البطيخ المستدير و قد ذكره الفيروزابادي بأنه
"البطيخ الشامي "( انظر القاموس المحيط و انظر أيضا نصا لابن خلدون في
كتاب العبر 7/198 )
59. الكانية و المقصود بها المخبأ الذي كان يتخذ في زاوية من الدار أو في
ناحية من الغرفة نفسها في بوادينا .و الكلمة يفترض أن أصلها عربي فصيح من
مادة كنن التي تعني الاستتار و اختفاء.
60. الخزز : هو ذكر الأرنب بالعربية الفصحى و العوام عندنا يقولون خزوز و
لكن نرى أن مصدره عربي لا غبار عليه مع بعض التحريف في النطق.(انظر لسان
العرب)
61. طشش : قيل أن الطش هو أول المطر ثم يأتي الرش .هتان كلمتان نستعملها
في كلامنا الدارج و أصلها عربي فصيح صحيح. .(انظر لسان العرب)
62. خش : معناها دخل و أصل اللفظة عربي فصيح.
63. المطمورة : كذلك ينطقونها و هو نطق عربي فصيح . قال الزمخشري : خبا الطعام في المطمورة و المطامير (أساس البلاغة ).
64. مولى : يقصد بها الصاحب و هذا الاستعمال استعمال فصيح صحيح.
65. خصني : أي احتجت إلى الشيء و افتقرت إليه و الخصاصة في العربية هي
الفقر و الحاجة كقوله تعالى " و يؤثرون على أنفسهم و لو كان بهم خصاصة
"سورة الحشر .آية 9.
66. القصاب : لفظة عربية فصيحة يقصد بها العازف على الناي.
67. البرّاح : يفترض أن أصل اللفظة عربي فصيح مأخوذ من برح الذي يعني ظهر
للناس و لم يعد خافيا عن أحد..ذلك بأن البراح يرفع صوته حتى يسمعه الناس
من بعيد من أجل أن يذيع اسم الذي أعطاه عطيه.
68. المطرح : النضيدة التي توضع على السرير من أجل النوم و هي كلمة فصيحة مأخوذة من طرح إذا ألقى.
69. الطرحة : تطلق على الرداء الطويل الذي يوضع على ظهر الفرس تحت السرج و هي كلمة فصيحة
( انظر القاموس للفيروزبادي 1/246 )
| |
|
